COD:MW2、スクエニのお話

最近COD:BO予約できる店が増えてきました
購入は海外版予定なのですが日本の字幕版もグロ規制だけであまり変わらないと聞きました
スクエニは前作のこともあってまだ信用できないのですが日本語の字幕読んで内容全体把握したいものです


海外版のMW2買いました　今でも遊んでますｗ
英語はだいたいわかるのですが勝手に脳内で変換してるところもあって半分くらい自信がなかったりします


前作スクエニの規制のせいで海外版持ってる私から見たらおかしな点が多かった

一番のショックは「吹き替え」です
雰囲気第一の自分にとって今までのCODシリーズ英語だったのに誰かしらない声優で吹き替えとか論外でした
発売一週間前で吹き替えであることが判明し（←これ大事）すぐさま予約取り消しをしました（ゲーム屋の店長ごめんなさい(´・ω:;.:... ）
早く発表すればいいものを一週間前になって突然言われるのです
わざとというか発売直前（一週間前だが）まで隠していたかのように自分はそう思っています

もうひとつ、海外版ではできたのに日本吹き替え版では規制、日本吹き替え版では言ってることがおかしい、自信満々に吹き替えしていますｗ

数ある中の一例



空港襲撃ミッション「No Russian」（吹き替え版では「幕間」）


吹き替え版では誤訳＋規制

テロリストの一員になって空港を襲撃するシーン
海外版では自分もテロリストなので乱射できます
しかし吹き替え版では規制があり主人公（プレーヤー）はただ傍観してるだけ

そしてニコ動で結構有名な「殺せ、ロシア人だ」
ロシア人って自分たちもじゃないかｗｗ
しかも言うとうりに民間人を殺すとゲームオーバーになるよう修正（規制）が入っているため、初見のプレイヤーを問答無用のゲームオーバー　なんだそれ



本当の訳ではロシア人テロリストが正体を隠すために
マカロフ「いいか、ロシア語は禁止だ」と仲間に言い聞かせていました

海外版を字幕つけてる動画がありました↓


コメント多すぎて読みにくいと思いますがｗｗ
断然こっちのほうが雰囲気あるしストーリー上問題ないし
スクエニ社員よりこの人の字幕の方がいいと思います




これはほんの一例でまだまだおかしな字幕＋吹き替えが多数あります
「ここは無法地帯だ」→「ここは荒野のウェスタンだ」
「煙草を吸ってる奴を殺れ」→「スモークを持っている警備を殺るか」

まったく意味不明(´・ω・｀)







最近出た「ジャストコーズ２」もスクエニの手によって規制だらけのゲームが発売されました
こちらも吹き替えされており、そのうえテクスチャがおかしいなど海外版にはない不具合が確認されました


疑問なのですがゲーム理解して字幕文字いれるだけでいいのになんでわざわざ声優とって吹き替えしたり字幕内容重症だったりジャスコ2ではバグあったりするのですか？



・・・と長くなりました　なんか訴え記事みたいになってしまったｗ
とりあえず期待の新作COD:BO発売なのですが今回もスクエニローカライズ
規制情報も早くちょっとしたグロ修正だけと書いてあったのですが今回も海外版買うことに決めました
まだまだ信用できません
BOではゾンビモードというミニゲームがありまして内容もかなり過激なもの・・・かどうかは向こうの判断ですがそこも心配で、海外版では追加ゾンビマップつき特典も発売されるのでそっち買おうと思います（流石にラジコン付きは高くて買えませんｗ）
字幕欲しいものですが海外の公式から日本語字幕パッチ（DLC）とかでませんかなｗ



追記
現在動画うｐ練習中
オンラインのプレイ動画うｐしたりしてます
やっぱり一般会員だと画質いい動画あげられないです